La iMiev est conduite par Patrick Renau, du site www.volttour.net, et qui est l'organisateur du Rallye Solaire Phébus
le reportage est icireportage TV3 catalogne sur iMiev, Reva, Paris.....
Modérateurs : Remdo, man3515, moulino51
-
Palm35
- Messages : 1305
- Enregistré le : dim. 15 04 , 2007 14:17
- Mes véhicules : Tesla Model 3 2019, C-Zero 2012, Kangoo Electri'cité 2002
- Localisation : FR-35-RENNES
reportage TV3 catalogne sur iMiev, Reva, Paris.....
Un reportage Télé de la télévision TV3 sur la présentation de la iMiev à Barcelone, sur Paris, sur les prises EDF à Londres, etc....
La iMiev est conduite par Patrick Renau, du site www.volttour.net, et qui est l'organisateur du Rallye Solaire Phébus
le reportage est ici
La iMiev est conduite par Patrick Renau, du site www.volttour.net, et qui est l'organisateur du Rallye Solaire Phébus
le reportage est ici
-
Voltamotion
- Messages : 1537
- Enregistré le : mer. 15 07 , 2009 9:09
- Localisation : FR-78-Versailles/Teilhol Citadine 1975-2500Km/ V.A.E ISD Plomb 2011- 1500Km
Reportage TV3
Ce reportage est en Catalan à ceux qui veulent que je traduise, ils sont les bienvenus, je parle couramment cette langue régionale de la Catalogne et de Barcelonne 
A bientôt
A bientôt
!-
Voltamotion
- Messages : 1537
- Enregistré le : mer. 15 07 , 2009 9:09
- Localisation : FR-78-Versailles/Teilhol Citadine 1975-2500Km/ V.A.E ISD Plomb 2011- 1500Km
La traduction pour bientôt
Aujourd'hui, à ma pause de l'après-midi, je vous traduis ça dans les grandes lignes
A bientôt
A bientôt
-
Voltamotion
- Messages : 1537
- Enregistré le : mer. 15 07 , 2009 9:09
- Localisation : FR-78-Versailles/Teilhol Citadine 1975-2500Km/ V.A.E ISD Plomb 2011- 1500Km
voici ce que j'ai traduis en un quart d'heure entre deux clients :
Le commercial en Espagnol : Ce que vous ressentirez lorsque vous vous assiérez dans la voiture c'est que même si elle est déjà allumée, on entend rien, et si à la limite on retient un peu la respiration (pause)... on entend rien non plus.
Voie off en Catalan : Mitsubishi a exposé aujourd'hui son pari écologique à quelques uns de ses clients. Celle-ci sera la première voiture électrique avec les mêmes prestations qu'un voiture banale qui sera fabriqué en série au Japon dans trois mois. En Espagne, elle n'arrivera pas avant l'été 2010.
Explications du commercial en Espagnol : Ce qui la rend différente ce sont ses batteries, ce sont des batteries de dernière génération au Lithium qui donnent une autonomie de 160 km environ (petite parenthèse : d'après sa tête il y croit pas trop il croit plutôt à 100 Km d'autonomie, c'est mon impression en tout cas, puisqu'il 'il débite un discours de la marque et que je suppose qu'il n'a pas fait les 160 Km....) et qui ne se rechargent qu'avec 1,50 euros pour parcourir cette distance. Ce qui revient à un rabais de 90 pour cent de ce que cela coûterait avec un véhicule au Gasoil.
Voie off en Catalan : Ceux de Mitsubishi, considèrent qu'il est indispensable que les administrations (c'est dire l'état) accordent des aides financières à l'achat de ces véhicules, au Japon le gouvernement subventionnera à hauteur de 50 pour cent du prix d'achat.
Explications du commercial en Espagnol : les aides peuvent être : du type aides financières à l'achat, de crédits d'impôts, places de parking gratuites, de bornes de rechargement dans la ville gratuites, cela dans un premier temps pour inciter l'utilisation de cette technologie.
Voie off en Catalan : Patrick à déjà une voiture électrique et fait partie d'une association qui promeut ce genre de véhicule et est venu pour s'intéresser à ce nouveau modèle (dont il fait l'essai sur la vidéo en sortant d'un parking souterrain)...
la suite plus tard...
En même temps j'ai découvert le site Catalan d'une association qui promeut ce genre de véhicule et on se rend compte qu'il sont très actifs, n'ont pas froid aux yeux et même si depuis 15 ans il y a bcp plus de bornes de rechargement en île de France là-bas ils font sans, se rechargeant soit chez eux ou comme dans un petit village en France en mettant entre particuliers des bornes privés à disposition du public avec en retour un petit café le temps de la recharge sympa pour les retraités, mais bonne initiative quand même.
voici deux liens aussi intéressants :
le site de cette association : (si quelqu'un veut une coopération Catalogne-France je suis dispo à donner de mon temps pour un rapprochement en tant qu'interprète. Ayant vécu dix en pays Catalan je parle couramment l'Espagnol, le Catalan et le Français) Le fait de communiquer en Catalan est très apprécié pour les échanges là-bas)
http://www.volttour.net/
et une émission malheureusement pour vous en Catalan encore diffusée en décembre sur TV3 on y voit la REVA dans tous ses états. Mais je peux vous faire un speech de traducteur en direct pour que vous puissiez suivre cette émission.
http://www.tv3.cat/videos/880689/El-cotxe-electric
le journaliste scientifique expose très clairement les avantages et les limites de la propulsion électrique, en définitive les gens y gagneraient à être informés, à se documenter, au lieu d'attendre une main tendue de la part d'un constructeur auto::: à bon entendeur...
A bientôt.
Le commercial en Espagnol : Ce que vous ressentirez lorsque vous vous assiérez dans la voiture c'est que même si elle est déjà allumée, on entend rien, et si à la limite on retient un peu la respiration (pause)... on entend rien non plus.
Voie off en Catalan : Mitsubishi a exposé aujourd'hui son pari écologique à quelques uns de ses clients. Celle-ci sera la première voiture électrique avec les mêmes prestations qu'un voiture banale qui sera fabriqué en série au Japon dans trois mois. En Espagne, elle n'arrivera pas avant l'été 2010.
Explications du commercial en Espagnol : Ce qui la rend différente ce sont ses batteries, ce sont des batteries de dernière génération au Lithium qui donnent une autonomie de 160 km environ (petite parenthèse : d'après sa tête il y croit pas trop il croit plutôt à 100 Km d'autonomie, c'est mon impression en tout cas, puisqu'il 'il débite un discours de la marque et que je suppose qu'il n'a pas fait les 160 Km....) et qui ne se rechargent qu'avec 1,50 euros pour parcourir cette distance. Ce qui revient à un rabais de 90 pour cent de ce que cela coûterait avec un véhicule au Gasoil.
Voie off en Catalan : Ceux de Mitsubishi, considèrent qu'il est indispensable que les administrations (c'est dire l'état) accordent des aides financières à l'achat de ces véhicules, au Japon le gouvernement subventionnera à hauteur de 50 pour cent du prix d'achat.
Explications du commercial en Espagnol : les aides peuvent être : du type aides financières à l'achat, de crédits d'impôts, places de parking gratuites, de bornes de rechargement dans la ville gratuites, cela dans un premier temps pour inciter l'utilisation de cette technologie.
Voie off en Catalan : Patrick à déjà une voiture électrique et fait partie d'une association qui promeut ce genre de véhicule et est venu pour s'intéresser à ce nouveau modèle (dont il fait l'essai sur la vidéo en sortant d'un parking souterrain)...
la suite plus tard...
En même temps j'ai découvert le site Catalan d'une association qui promeut ce genre de véhicule et on se rend compte qu'il sont très actifs, n'ont pas froid aux yeux et même si depuis 15 ans il y a bcp plus de bornes de rechargement en île de France là-bas ils font sans, se rechargeant soit chez eux ou comme dans un petit village en France en mettant entre particuliers des bornes privés à disposition du public avec en retour un petit café le temps de la recharge sympa pour les retraités, mais bonne initiative quand même.
voici deux liens aussi intéressants :
le site de cette association : (si quelqu'un veut une coopération Catalogne-France je suis dispo à donner de mon temps pour un rapprochement
en tant qu'interprète. Ayant vécu dix en pays Catalan je parle couramment l'Espagnol, le Catalan et le Français) Le fait de communiquer en Catalan est très apprécié pour les échanges là-bas)http://www.volttour.net/
et une émission malheureusement pour vous en Catalan encore diffusée en décembre sur TV3 on y voit la REVA dans tous ses états. Mais je peux vous faire un speech de traducteur en direct pour que vous puissiez suivre cette émission.
http://www.tv3.cat/videos/880689/El-cotxe-electric
le journaliste scientifique expose très clairement les avantages et les limites de la propulsion électrique, en définitive les gens y gagneraient à être informés, à se documenter, au lieu d'attendre une main tendue de la part d'un constructeur auto::: à bon entendeur...
A bientôt.
-
Voltamotion
- Messages : 1537
- Enregistré le : mer. 15 07 , 2009 9:09
- Localisation : FR-78-Versailles/Teilhol Citadine 1975-2500Km/ V.A.E ISD Plomb 2011- 1500Km
quelques liens :
voitures électriques de chez General motors des années 60
http://www.podtech.net/home/3577/the-el ... lectrovair
et ceux des années 70
http://www.trombinoscar.com/minis/commuta8201.html
http://www.bjharding.com/citicar/
http://john.redmood.com/citicar.html
production d'électricité par éoliennes :
http://www.podtech.net/home/4908/blueen ... evelopment
voitures électriques de chez General motors des années 60
http://www.podtech.net/home/3577/the-el ... lectrovair
et ceux des années 70
http://www.trombinoscar.com/minis/commuta8201.html
http://www.bjharding.com/citicar/
http://john.redmood.com/citicar.html
production d'électricité par éoliennes :
http://www.podtech.net/home/4908/blueen ... evelopment
-
Palm35
- Messages : 1305
- Enregistré le : dim. 15 04 , 2007 14:17
- Mes véhicules : Tesla Model 3 2019, C-Zero 2012, Kangoo Electri'cité 2002
- Localisation : FR-35-RENNES
Voltamotion, il ne te reste plus qu'à participer au Rallye Solaire européen Phébus organisé par les catalans de Volttour et les français de Phébus ariège